1 00:00:01,070 --> 00:00:03,243 Diváci jako vy tento program možný. 2 00:00:03,244 --> 00:00:05,350 Podpořte svou místní stanici PBS. 3 00:00:42,594 --> 00:00:46,356 Raději si pospěšte. Mše je za patnáct minut. 4 00:01:04,064 --> 00:01:05,410 Maigret? 5 00:01:07,205 --> 00:01:09,689 Rozhodli jste se ukázat. 6 00:01:09,690 --> 00:01:11,725 No, nemusel jsi se obtěžovat. 7 00:01:11,726 --> 00:01:13,382 Tady zvládám věci. 8 00:01:13,383 --> 00:01:15,936 To není ono řekl jsi včera večer. 9 00:01:15,937 --> 00:01:17,835 Včera večer jsem byl naštvaný. 10 00:01:17,836 --> 00:01:19,354 Co se stalo s Janosem? 11 00:01:19,355 --> 00:01:21,322 Dobré ráno, hraběnka. 12 00:01:22,220 --> 00:01:24,498 Dr Bouchardon, dobré ráno. 13 00:01:28,674 --> 00:01:30,676 Vyhodil jsem Janose. 14 00:01:31,332 --> 00:01:32,677 Všechny je vyhodím. 15 00:01:32,678 --> 00:01:35,681 Spoléhal jsem příliš dlouho na nedůvěryhodné muže. 16 00:01:38,650 --> 00:01:42,032 Já... nezahrnuji v tom tvůj otec. 17 00:01:42,792 --> 00:01:44,620 Omlouvám se za co Řekl jsem včera večer. 18 00:01:44,621 --> 00:01:46,174 Nebyla to pravda. 19 00:01:46,175 --> 00:01:47,935 omlouvám se. 20 00:01:51,318 --> 00:01:54,044 Měl by ses vrátit do Paříže, Maigret. 21 00:01:55,080 --> 00:01:57,323 Postarám se o Saint-Fiacre. 22 00:02:18,552 --> 00:02:20,829 Koho přesně fotím? 23 00:02:20,830 --> 00:02:23,591 Maigret si myslí Antoine Batilleův vrah může být tady. 24 00:02:24,696 --> 00:02:26,248 A kde je šéf? 25 00:02:26,249 --> 00:02:29,459 Lucas řekl, že ano opustit město. Osobní. 26 00:02:31,185 --> 00:02:32,738 Kde je Torrence? 27 00:02:41,264 --> 00:02:43,645 Jo, mám Antoina otec jeho sestra. 28 00:02:43,646 --> 00:02:45,199 Vypadá to, že začínáme. 29 00:03:03,838 --> 00:03:07,013 On mě vede vedle stojatých vod. 30 00:03:07,014 --> 00:03:08,635 Obnovuje mou duši. 31 00:03:08,636 --> 00:03:12,156 Vede mě po stezkách spravedlnosti 32 00:03:12,157 --> 00:03:14,228 pro jeho jméno. 33 00:03:16,057 --> 00:03:18,197 Ano, i když chodím údolím 34 00:03:18,198 --> 00:03:22,305 stínu smrti, nebudu se bát žádného zla. 35 00:03:23,893 --> 00:03:28,690 Nebo ty jsi se mnou, hůl tvá a tvá hůl mě utěšuje. 36 00:03:30,831 --> 00:03:36,077 Připravuješ přede mnou stůl v přítomnosti mých nepřátel, 37 00:03:37,389 --> 00:03:40,012 ty pomazáváš moje hlava s olejem. 38 00:04:29,407 --> 00:04:32,857 Bouchardon! 39 00:05:17,282 --> 00:05:19,801 Zeptám se znovu, jaký to má smysl? 40 00:05:19,802 --> 00:05:21,285 Maigret o to požádal. 41 00:05:21,286 --> 00:05:23,356 Maigret ví máme vraha. 42 00:05:23,357 --> 00:05:26,533 Řekl to včera. tak co děláme? Kdokoliv? 43 00:05:27,948 --> 00:05:30,329 Podívej, musíme se dostat zloději umění zpátky v místnosti 44 00:05:30,330 --> 00:05:31,916 a připevněte k nim šrouby. 45 00:05:31,917 --> 00:05:35,093 - "Dejte k nim šrouby?" - Ano! Víš, co tím myslím. 46 00:05:36,715 --> 00:05:39,268 Seržant Lucas, pokud vy nemůžu dostat Maigreta, 47 00:05:39,269 --> 00:05:40,546 Dostanu Kernavela. 48 00:05:40,547 --> 00:05:42,202 Máme jen tyto podezřelí tak dlouho 49 00:05:42,203 --> 00:05:44,620 a ztrácíme čas. 50 00:05:45,586 --> 00:05:48,381 Bylo srdeční infarkt, kapitáne Chabote. 51 00:05:48,382 --> 00:05:52,420 Stěžovala si na mě bolestí na hrudi, 52 00:05:52,421 --> 00:05:54,423 pocit mdloby. 53 00:05:55,216 --> 00:05:57,425 Dal jsem jí prášky na vysoký krevní tlak 54 00:05:57,426 --> 00:06:01,706 a prosil jsem ji, aby šla a dostat se na pořádnou prohlídku, ale... 55 00:06:03,293 --> 00:06:05,503 A její syn byl zlomit jí srdce. 56 00:06:06,642 --> 00:06:08,471 Tohle je prostě tragické! 57 00:06:40,745 --> 00:06:42,021 Lucas. 58 00:06:42,022 --> 00:06:44,610 Šéf. Dělali jsme dohled na pohřbu. 59 00:06:44,611 --> 00:06:47,061 Fotky máme, ale nemáme vědět, co s nimi dělat. 60 00:06:47,993 --> 00:06:49,235 Mohu je vidět? 61 00:06:49,236 --> 00:06:50,754 Jasně. kde jsi? 62 00:06:50,755 --> 00:06:52,411 Saint-Fiacre. Poblíž Montmirail. 63 00:06:52,412 --> 00:06:55,344 co? to je... To je dvě hodiny pryč. 64 00:06:55,345 --> 00:06:57,796 Šéfe, musíme pracovat případ Batille. já... 65 00:06:58,279 --> 00:07:00,349 Dostaneme zloděje umění zpátky dovnitř? 66 00:07:00,350 --> 00:07:01,213 Ano. 67 00:07:01,835 --> 00:07:04,112 Přes tento obchod s fotky z dnešního rána? 68 00:07:04,113 --> 00:07:07,736 Ano. Pokračujte ve výslechu gangu a pokud média kladou otázky, 69 00:07:07,737 --> 00:07:09,670 prostě jim řekni, že nejsme hledá někoho jiného. 70 00:07:11,085 --> 00:07:12,190 šéfe... 71 00:07:12,673 --> 00:07:15,468 pokoušíte se odeslat zprávu někomu, ne? 72 00:07:15,469 --> 00:07:16,988 SZO? 73 00:07:17,954 --> 00:07:19,680 Nevím. 74 00:07:24,616 --> 00:07:27,135 Šéfe, je něco? můžeme pomoci? 75 00:07:27,136 --> 00:07:28,792 Ano. 76 00:07:28,793 --> 00:07:30,759 Právě zemřela žena. 77 00:07:30,760 --> 00:07:32,209 Žena, které jsem sem přišel pomoci. 78 00:07:32,210 --> 00:07:34,661 Potřebuji pomocnou ruku. Koho můžete ušetřit? 79 00:07:35,903 --> 00:07:38,871 Můžete mít Janvier a Lapointe, dluží jim volno. 80 00:07:38,872 --> 00:07:42,115 Řekněte jim, aby se se mnou setkali v La Manon Hotel v Saint-Fiacre. 81 00:07:42,116 --> 00:07:44,740 A přineste fotky. Díky, Lucasi. 82 00:07:51,160 --> 00:07:52,920 Madame Jaume? 83 00:07:55,923 --> 00:07:57,579 Mohu mluvit s Ernestem? 84 00:07:57,580 --> 00:08:00,997 Bylo mi řečeno, že je ministrant na dnešní ranní mši. 85 00:08:03,966 --> 00:08:05,726 Není tady. 86 00:08:06,416 --> 00:08:08,936 Nevím, kde je. 87 00:08:09,558 --> 00:08:11,214 Děkuji mnohokrát. 88 00:08:18,256 --> 00:08:19,774 Dobrý den, Erneste. 89 00:08:19,775 --> 00:08:22,155 Co jsi dal hraběnce? dnes ráno v kostele? 90 00:08:22,156 --> 00:08:24,676 Nic! Pusť mě! 91 00:08:26,333 --> 00:08:29,439 Slez ze mě, ty velký paedo! 92 00:08:36,861 --> 00:08:39,035 Kdo ti to dal? 93 00:09:03,059 --> 00:09:04,577 Ztratili jste něco? 94 00:09:06,787 --> 00:09:09,617 jsou moje. Ona ne dokonce mi dej čas na balení. 95 00:09:09,618 --> 00:09:12,448 - Kam půjdeš? - Jak to mám vědět? 96 00:09:13,242 --> 00:09:16,313 obětoval jsem se tolik se tu hýbe. 97 00:09:16,314 --> 00:09:18,316 A pak byla iracionální. 98 00:09:18,799 --> 00:09:20,490 Obvinění. 99 00:09:21,388 --> 00:09:23,183 Nebyla to dobrá žena. 100 00:09:24,943 --> 00:09:26,980 Být tebou bych tu zůstal. 101 00:09:27,636 --> 00:09:28,706 proč bych měl? 102 00:09:29,327 --> 00:09:31,431 Chcete svou tvář? po celé televizi? 103 00:09:31,432 --> 00:09:34,953 Hodně lidí mě má rádo jít za tebou? Držte se kolem. 104 00:10:03,879 --> 00:10:05,570 Pojď, Janosi. 105 00:10:38,120 --> 00:10:39,984 co tady děláš? 106 00:10:41,641 --> 00:10:43,056 Čůrat. 107 00:10:46,749 --> 00:10:50,097 Tady nemáte žádnou pravomoc. Chci, abys odešel. 108 00:10:51,271 --> 00:10:54,654 odcházím, ale nepůjdu pryč. 109 00:10:55,585 --> 00:10:57,208 Ani vy byste neměli. 110 00:11:12,326 --> 00:11:14,465 - Torrence. - Šéfe, zavolal jsem vám. 111 00:11:14,466 --> 00:11:17,399 Říká, že jde o Batille, ale bude mluvit jen s tebou. 112 00:11:17,400 --> 00:11:20,472 Děkuji. Er, přepoj ho. 113 00:11:21,750 --> 00:11:24,303 Tohle je Maigret. 114 00:11:24,304 --> 00:11:26,201 Neobtěžuj se sledovat hovor, 115 00:11:26,202 --> 00:11:27,755 Nebudu tam dost dlouho. 116 00:11:27,756 --> 00:11:29,964 Nesledujeme to. 117 00:11:29,965 --> 00:11:32,277 - Víš, kdo jsem? - Ne. 118 00:11:33,209 --> 00:11:35,039 Ale vím, co jsi udělal. 119 00:11:35,695 --> 00:11:38,007 Tak proč to říkáš lže na veřejnosti? 120 00:11:38,698 --> 00:11:40,733 Abys mi zavolal. 121 00:11:40,734 --> 00:11:42,356 Velmi chytré. 122 00:11:43,979 --> 00:11:46,739 Dobře. Když jsi tak chytrý, už jsem zabil? 123 00:11:46,740 --> 00:11:49,087 já nevím. 124 00:11:50,848 --> 00:11:53,298 Ale můžu se tě na něco zeptat? 125 00:11:55,024 --> 00:11:56,923 Pamatujete si jeho tvář? 126 00:11:59,960 --> 00:12:01,548 Antoine Batille. 127 00:12:03,481 --> 00:12:05,517 Vrátil ses a podíval se na něj. 128 00:12:06,656 --> 00:12:08,485 Pak ho bodl znovu. 129 00:12:08,486 --> 00:12:11,696 Takže... pamatuješ si jeho tvář? 130 00:12:15,700 --> 00:12:17,045 Ano. 131 00:12:17,046 --> 00:12:19,255 A přestává ti spát? 132 00:12:52,875 --> 00:12:54,945 Raději si pospěšte. 133 00:12:54,946 --> 00:12:57,637 Mše je za patnáct minut. 134 00:13:12,964 --> 00:13:15,001 Mohu vám s něčím pomoci? 135 00:13:18,832 --> 00:13:20,489 Vrchní inspektor Maigret. 136 00:13:21,041 --> 00:13:23,250 Maigret? Jste...? 137 00:13:23,872 --> 00:13:25,252 Bylo tohle...? 138 00:13:25,839 --> 00:13:30,947 jsem. A tohle, no, Myslím, že to bylo jednou. 139 00:13:30,948 --> 00:13:32,708 Ach! Dobře! 140 00:13:33,329 --> 00:13:35,469 Vstupte, prosím. Prosím, vstupte. 141 00:13:39,128 --> 00:13:41,854 Natalie, hádej, kdo je tady. Maigret. 142 00:13:41,855 --> 00:13:45,030 Syn Evariste Maigreta, správce nemovitosti přede mnou. 143 00:13:45,031 --> 00:13:48,275 - Madame Gautierová. - Mademoiselle. Jsem jeho dcera. 144 00:13:48,931 --> 00:13:50,725 A bankovní manažer v Montmirail. 145 00:13:50,726 --> 00:13:52,797 je to tak. Credit Rurale. 146 00:13:53,384 --> 00:13:56,075 Moje žena a já jsme se rozešli před několika lety. 147 00:13:56,076 --> 00:13:58,734 Venkovský život jí připadal příliš těžký. 148 00:13:59,355 --> 00:14:01,598 - Provedli jste nějaké změny. - Oh... 149 00:14:01,599 --> 00:14:03,772 Staré místo bylo úplně se rozpadá. 150 00:14:03,773 --> 00:14:05,430 Bohužel jsem neměl na výběr. 151 00:14:06,984 --> 00:14:09,849 Pořád nevím proč sis nechal tenhle starý stůl. 152 00:14:10,332 --> 00:14:12,679 Nechal jsem si to protože má charakter. 153 00:14:13,404 --> 00:14:16,925 Charakter a pro kontinuitu. 154 00:14:17,753 --> 00:14:20,929 táta? Je vše v pořádku? 155 00:14:22,447 --> 00:14:23,896 Ehm, ano. 156 00:14:23,897 --> 00:14:25,553 Samozřejmě. 157 00:14:25,554 --> 00:14:28,590 Ta hraběnka... je to hrozná tragédie. 158 00:14:28,591 --> 00:14:31,974 Máme zlomené srdce. Chudinka drahá Sophie. 159 00:14:35,253 --> 00:14:37,117 Řekněte mi o Janosi Vargovi. 160 00:14:37,807 --> 00:14:42,570 Oh, no... obávám se, že ano nepříliš poučný příběh. 161 00:14:42,571 --> 00:14:44,813 Atraktivní muž, zranitelná starší žena. 162 00:14:44,814 --> 00:14:46,263 Využil ji? 163 00:14:46,264 --> 00:14:49,715 No, přál bych si, aby strávila méně na jeho "umění". 164 00:14:49,716 --> 00:14:52,994 Ale ve schématu věcí I dejme tomu, že na tom opravdu nezáleželo. 165 00:14:52,995 --> 00:14:55,480 Každopádně jsem slyšel, že je pryč a dobrou jízdu. 166 00:14:56,619 --> 00:15:00,036 slyšíš? Dal jsi mu výtahem před půl hodinou. 167 00:15:00,037 --> 00:15:01,555 kam? 168 00:15:02,211 --> 00:15:04,143 Hotel v Montmirail. 169 00:15:04,144 --> 00:15:06,733 Neměl kam jinam jít. Bylo mi ho líto. 170 00:15:08,045 --> 00:15:11,426 Hraběnin syn tu bude brzy. co mu řekneš? 171 00:15:11,427 --> 00:15:13,049 Je to vaše věc? 172 00:15:13,050 --> 00:15:15,362 Chceš mě? aby to byla moje věc? 173 00:15:17,744 --> 00:15:20,401 Podívej, to je jasné. Majetek je v konkurzu. 174 00:15:20,402 --> 00:15:23,197 Věci se začaly kazit pod tvým otcem, obávám se. 175 00:15:23,198 --> 00:15:25,682 Nechápejte mě špatně, byl to slušný člověk, ale... 176 00:15:25,683 --> 00:15:28,236 ze své hloubky a... 177 00:15:28,237 --> 00:15:30,930 Sophie mu věřila dokud nebylo pozdě. 178 00:15:32,069 --> 00:15:34,449 Dělal jsem, co jsem mohl, Prodal jsem, co jsem mohl 179 00:15:34,450 --> 00:15:36,590 zastavit krvácení, ale, ehm... 180 00:15:37,557 --> 00:15:40,007 Co vám poradí být Maurice? 181 00:15:40,008 --> 00:15:41,905 Prodat. Nemá na výběr. 182 00:15:41,906 --> 00:15:44,701 Pochybuji, že k prodeji dojde i splatit kontokorent. 183 00:15:44,702 --> 00:15:47,393 Budu se snažit pomoci on samozřejmě. 184 00:15:47,394 --> 00:15:50,018 Není to tak, jak to kdy ukázal velký zájem o místo. 185 00:15:59,959 --> 00:16:04,100 Znovu, promiň vaše návštěva byla tak smutná. 186 00:16:04,101 --> 00:16:06,067 Šťastnou cestu zpět do Paříže. 187 00:16:06,068 --> 00:16:09,208 Do Paříže se nevrátím. Beru to. 188 00:16:09,209 --> 00:16:11,590 Co? Patří k panství. 189 00:16:11,591 --> 00:16:13,350 Patří mému otci. 190 00:16:13,351 --> 00:16:16,319 Koupil to jako dárek pro 21. narozeniny hraběnky. 191 00:16:16,320 --> 00:16:18,494 - Tohle byla jeho kopie. - No... 192 00:16:19,150 --> 00:16:21,186 Er... Maigrete? 193 00:16:24,328 --> 00:16:26,329 Cavre má výsledek. 194 00:16:26,330 --> 00:16:28,365 Branchu a Sovran oba učinili prohlášení 195 00:16:28,366 --> 00:16:30,229 vyvracet Milino alibi. 196 00:16:30,230 --> 00:16:33,025 Neměli jsme laboratorní zprávu zpátky na nůž, 197 00:16:33,026 --> 00:16:35,096 ale další důkazy stačí nabít Milu 198 00:16:35,097 --> 00:16:36,442 za Antoinovu vraždu, takže... 199 00:16:36,443 --> 00:16:38,099 vědět tu věc které znáte 200 00:16:38,100 --> 00:16:39,825 který jsi odmítá sdílet, 201 00:16:39,826 --> 00:16:41,275 máme pokračovat a nabít? 202 00:16:41,276 --> 00:16:44,037 Ano, ale uveďte mé jméno na účtovacím listu. 203 00:16:45,521 --> 00:16:47,798 Cavre bude královsky naštvaný. 204 00:16:47,799 --> 00:16:50,180 Není jediný kdo bude naštvaný. 205 00:16:50,181 --> 00:16:52,183 Z dlouhodobého hlediska mi poděkuje. 206 00:16:55,083 --> 00:16:56,980 ty si hraješ nebezpečná hra, šéfe. 207 00:17:00,053 --> 00:17:01,951 Janvier, konečně. 208 00:17:04,161 --> 00:17:06,403 Hra funguje, hrajte to dál. 209 00:17:06,404 --> 00:17:09,097 Mé jméno na platebním listu, Mila je vrah. 210 00:17:12,031 --> 00:17:14,067 Ooh, pro některé dobře. 211 00:17:14,585 --> 00:17:17,035 - Z Antoinova pohřbu. - Díky. 212 00:17:17,036 --> 00:17:18,381 Můžu mít jeden z nich, prosím? 213 00:17:18,382 --> 00:17:21,143 Ještě ne. Potřebuji, abys šel na radnici Montmirail. 214 00:17:21,971 --> 00:17:24,559 Požádejte o evidenci majetku, zjistit, kdo vlastní tyto farmy. 215 00:17:24,560 --> 00:17:26,182 Také, když byly koupeny, za kolik, 216 00:17:26,183 --> 00:17:28,047 a kdo to financoval. 217 00:17:28,875 --> 00:17:30,324 Právě jsme jeli dvě hodiny. 218 00:17:30,325 --> 00:17:32,051 A kancelář zavírá za dvě hodiny. 219 00:17:32,637 --> 00:17:34,431 Pokud vám někdo dá řekni jim jakýkoli smutek 220 00:17:34,432 --> 00:17:36,193 je to vyšetřování vraždy. 221 00:17:36,607 --> 00:17:38,195 Tohle si můžeš vzít. 222 00:17:40,645 --> 00:17:42,992 Můžete si to nechat. 223 00:17:54,452 --> 00:17:56,696 - Maigrete. - Miláčku. 224 00:17:57,490 --> 00:17:59,146 jsi v pořádku? 225 00:17:59,147 --> 00:18:01,321 Je mi té hraběnky tak líto. 226 00:18:01,839 --> 00:18:03,047 eh... 227 00:18:03,737 --> 00:18:05,877 Bylo to v kostele, jako mé sny. 228 00:18:06,533 --> 00:18:08,466 Zemřela skoro přede mnou. 229 00:18:11,020 --> 00:18:12,677 Omlouvám se, lásko. 230 00:18:16,233 --> 00:18:17,992 Ale podívej se na tvůj text, 231 00:18:17,993 --> 00:18:19,683 Zastavil jsem se u Helene protože já... 232 00:18:19,684 --> 00:18:22,583 Myslím, že jste se museli špatně slyšet o stavu hraběnky. 233 00:18:22,584 --> 00:18:25,690 - Co tím myslíte? - Psal jsi vysoký krevní tlak. 234 00:18:26,346 --> 00:18:28,106 To říkal doktor. 235 00:18:28,107 --> 00:18:31,489 Ale ty prášky, co jsi vyfotil byly fludrokortison. 236 00:18:32,663 --> 00:18:33,733 Takže? 237 00:18:35,528 --> 00:18:40,394 Ahoj. Fludrokortison je na hypotenzi... 238 00:18:40,395 --> 00:18:42,085 nízký krevní tlak. 239 00:18:42,086 --> 00:18:44,432 Pokud to někomu dáte s vysokým krevním tlakem 240 00:18:44,433 --> 00:18:47,263 jen to zhoršuješ podmínka. 241 00:18:47,264 --> 00:18:48,540 Tak to jsi asi přeslechl, 242 00:18:48,541 --> 00:18:51,578 protože žádný lékař by předepsal tyto. 243 00:18:53,339 --> 00:18:56,238 Ne. Samozřejmě. Díky, Helene. 244 00:19:02,210 --> 00:19:04,626 Vrátíš se nebo zůstaneš? 245 00:19:05,558 --> 00:19:08,147 Staying. Trochu déle. 246 00:19:09,527 --> 00:19:11,632 Viděl jsem ve zprávách někoho nabíjíš 247 00:19:11,633 --> 00:19:12,737 při vraždě chlapce. 248 00:19:13,221 --> 00:19:15,223 Ano, ale ne vrah. 249 00:19:15,844 --> 00:19:17,017 Zavolal mě. 250 00:19:18,122 --> 00:19:19,261 A? 251 00:19:20,676 --> 00:19:22,090 A já nevím. 252 00:19:22,091 --> 00:19:25,266 Navázal kontakt, takže jsem k němu o krok blíž. 253 00:19:25,267 --> 00:19:27,304 jsi na správném místě, Maigret? 254 00:19:28,374 --> 00:19:30,271 Myslíš v mé hlavě? 255 00:19:30,272 --> 00:19:31,515 Ne. 256 00:19:31,998 --> 00:19:34,380 Ve skutečnosti zeměpis. 257 00:19:34,932 --> 00:19:37,762 Měl bys být tady. Paříž. 258 00:19:39,005 --> 00:19:41,007 I zde byl spáchán trestný čin. 259 00:19:41,766 --> 00:19:45,667 Hodil jsem kostkou, teď to musím dodržet. 260 00:19:48,048 --> 00:19:49,221 Dobře. 261 00:19:49,222 --> 00:19:50,775 Miluji tě. 262 00:19:51,707 --> 00:19:53,192 Miluji tě taky. 263 00:20:26,432 --> 00:20:30,263 Musel jsem do márnice v Montmirail, aby ji identifikoval. 264 00:20:31,299 --> 00:20:33,542 Myslel jsem, jak mladá vypadala. 265 00:20:34,336 --> 00:20:36,304 Ale tehdy byla mladá. 266 00:20:36,994 --> 00:20:38,513 Padesát dva. 267 00:20:39,376 --> 00:20:40,480 Ano. 268 00:20:42,033 --> 00:20:43,621 Ve stejném věku jako můj otec. 269 00:20:54,322 --> 00:20:57,256 Řekla mi, že se ti to líbí. Calvados. 270 00:20:57,842 --> 00:20:59,154 Děkuju. 271 00:21:03,745 --> 00:21:05,264 proč jsi tady? 272 00:21:07,266 --> 00:21:09,128 Volala mi tvoje matka. 273 00:21:09,129 --> 00:21:11,407 Řekla, že je nemocná, má strach 274 00:21:11,408 --> 00:21:14,168 a obklopený lidmi nevěřila. 275 00:21:14,169 --> 00:21:16,965 Přišel jsem, ale ne včas abych jí pomohl. 276 00:21:17,586 --> 00:21:19,036 Zklamal jsem ji. 277 00:21:23,282 --> 00:21:25,214 Já jsem ten, kdo ji zklamal. 278 00:21:27,389 --> 00:21:29,770 A bojím se, že půjdu dělat to dál. 279 00:21:29,771 --> 00:21:31,980 Prodám zámek. 280 00:21:33,706 --> 00:21:35,535 Gautier říká, že musím. 281 00:21:37,365 --> 00:21:40,678 Toto místo zničilo mou matku, Nenechám to zničit mě. 282 00:21:41,783 --> 00:21:44,612 půjdu pryč bez zpětného pohledu. 283 00:21:44,613 --> 00:21:47,340 Cítil jsem to stejně když můj otec zemřel. 284 00:21:47,927 --> 00:21:49,824 Že ho to zabilo. 285 00:21:49,825 --> 00:21:51,137 odešel jsem. 286 00:21:51,931 --> 00:21:53,933 Nikdy jsem nechtěl abych to viděl znovu. 287 00:21:54,727 --> 00:21:59,076 Proto jsi šel do Paříže, policie? 288 00:22:00,146 --> 00:22:02,666 Paříž ano, ale ne policie. 289 00:22:04,668 --> 00:22:07,152 Šel jsem do černé díry na dva roky, 290 00:22:07,153 --> 00:22:09,741 pití, drogy, všechno ostatní, 291 00:22:09,742 --> 00:22:13,090 jako bych se chtěl spláchnout Saint-Fiacre mimo můj systém. 292 00:22:15,679 --> 00:22:17,128 Co se stalo? 293 00:22:19,890 --> 00:22:21,719 No, někdo byl hodný. 294 00:22:23,411 --> 00:22:25,413 Řekl mi, abych vyrostl. 295 00:22:27,346 --> 00:22:28,450 SZO? 296 00:22:32,730 --> 00:22:34,560 Děláte, co musíte. 297 00:22:35,630 --> 00:22:39,357 Jediné, co řeknu, je Gautier nebyl na straně tvé matky, 298 00:22:39,358 --> 00:22:40,980 a on není na tobě. 299 00:22:41,843 --> 00:22:44,672 Ale nemýlí se o tom, jak se věci mají. 300 00:22:44,673 --> 00:22:46,847 A jaký mám výběr? 301 00:22:46,848 --> 00:22:49,022 Nemám peníze, nemám žádnou možnost. 302 00:22:50,369 --> 00:22:51,577 Nic. 303 00:22:54,580 --> 00:22:57,203 Věřím špatným věcem byly provedeny zde. 304 00:22:58,273 --> 00:23:01,966 Nejen dnes, ale už léta. 305 00:23:05,280 --> 00:23:06,970 Pokud jsi ochoten bojovat, 306 00:23:06,971 --> 00:23:09,284 Můžu ti dát munici. 307 00:23:12,529 --> 00:23:13,668 máš hlad? 308 00:23:14,289 --> 00:23:15,739 Většinu času. 309 00:23:19,018 --> 00:23:20,951 Nevím, co máme. 310 00:23:23,229 --> 00:23:25,058 Pak se pojďme podívat. 311 00:23:31,996 --> 00:23:33,446 Ano. 312 00:23:37,588 --> 00:23:39,176 paní prokurátorko. 313 00:23:40,280 --> 00:23:44,145 Myslím, že to víš Jde mi hlavně o loajalitu 314 00:23:44,146 --> 00:23:45,871 a tým. 315 00:23:45,872 --> 00:23:47,287 Ano? 316 00:23:48,530 --> 00:23:53,258 Když vůdce toho týmu chybí v práci, 317 00:23:53,259 --> 00:23:55,605 ale stále si připisuje zásluhy výsledky té práce, 318 00:23:55,606 --> 00:23:59,229 není povinen protestovat jménem týmu? 319 00:23:59,230 --> 00:24:01,370 - Mluvíš o Maigretovi? - Ano. 320 00:24:01,992 --> 00:24:04,165 Trval na uvedení jeho jméno na obvinění 321 00:24:04,166 --> 00:24:06,409 kde nic neměl, doslova nic, 322 00:24:06,410 --> 00:24:08,480 co dělat s uzavřením případu. 323 00:24:08,481 --> 00:24:11,519 A mimochodem, kde je? 324 00:24:12,174 --> 00:24:15,418 Zdá se, že kromě toho to nikdo neví možná seržant Lucas a ona... 325 00:24:15,419 --> 00:24:19,319 Maigret je ve městě Saint-Fiacre. Naléhavá osobní záležitost. 326 00:24:20,044 --> 00:24:21,390 Věděl jsi? 327 00:24:26,326 --> 00:24:29,778 Přesto... to není správné. 328 00:24:30,261 --> 00:24:32,712 Není to... ideální. 329 00:24:34,093 --> 00:24:36,267 Chtěl bych svůj protest jít do záznamu. 330 00:24:37,614 --> 00:24:39,477 Je to vrchní inspektor 331 00:24:39,478 --> 00:24:41,617 ale uzná za vhodné, aby labutil pryč doprostřed ničeho 332 00:24:41,618 --> 00:24:44,343 v nějaké "osobní věci" ale přesto si vezměte zásluhy 333 00:24:44,344 --> 00:24:46,000 za tvrdou práci jiných lidí. 334 00:24:46,001 --> 00:24:48,624 A máte 100% jistotu v této práci? 335 00:24:48,625 --> 00:24:50,971 Ano, madam. máme postavil dobrý případ. 336 00:24:50,972 --> 00:24:52,352 Vodotěsný? 337 00:24:53,630 --> 00:24:56,804 Tak vodotěsný, jak jen to dokáže být, ale právníci a soudy... 338 00:24:56,805 --> 00:24:58,012 Ano. 339 00:24:58,013 --> 00:25:00,533 Děkuji, inspektore Cavre. 340 00:25:01,569 --> 00:25:03,087 Děkuji, madam. 341 00:25:09,577 --> 00:25:12,786 Prostě to máte dovoleno vzít si takhle volno? 342 00:25:12,787 --> 00:25:14,443 Zmizet z práce? 343 00:25:15,721 --> 00:25:17,964 No, je to riziko, které jsem musel podstoupit. 344 00:25:23,073 --> 00:25:24,764 Janvier. 345 00:25:27,871 --> 00:25:29,251 Hmm. 346 00:25:32,047 --> 00:25:33,910 Máte kopie všeho? 347 00:25:33,911 --> 00:25:36,224 Dobrý. Uvidíme se v hotelu. 348 00:25:38,606 --> 00:25:40,815 Střelivo je začíná přicházet. 349 00:25:41,401 --> 00:25:44,438 Zítra byste měli požádat o schůzku zde. 350 00:25:44,439 --> 00:25:47,061 Pozvěte Gautiera, jeho dceru, doktore Bouchardonové. 351 00:25:47,062 --> 00:25:48,718 - Dokonce i Janos Varga. - Ne. 352 00:25:48,719 --> 00:25:50,134 Ano. 353 00:25:51,135 --> 00:25:52,515 Řekněte jim, že prodáváte Saint-Fiacre, 354 00:25:52,516 --> 00:25:54,586 a chcete poděkovat všem 355 00:25:54,587 --> 00:25:56,208 za všechno, co udělali pro vaši matku v průběhu let. 356 00:25:56,209 --> 00:25:58,417 Pozvěte to četnictvo Kapitán Chabot také. 357 00:25:58,418 --> 00:25:59,661 Maigret... 358 00:26:01,214 --> 00:26:03,458 já tomu nerozumím. 359 00:26:06,081 --> 00:26:07,841 Budu tady zítra brzy ráno 360 00:26:07,842 --> 00:26:09,982 s Janvierem a Lapointem. 361 00:26:10,534 --> 00:26:12,397 Dáme ti munici, 362 00:26:12,398 --> 00:26:14,158 pak pochopíš. 363 00:26:14,814 --> 00:26:16,540 Pak se budeš zlobit. 364 00:26:23,582 --> 00:26:25,204 Saint-André? 365 00:26:36,111 --> 00:26:38,838 Lucas. Pracuješ pozdě. 366 00:26:39,356 --> 00:26:41,496 Myslím, že ho mám na lince. 367 00:26:42,497 --> 00:26:44,084 Propojte ho. 368 00:26:44,085 --> 00:26:45,603 Díky, Lucasi. 369 00:26:48,952 --> 00:26:50,298 Maigret. 370 00:26:52,058 --> 00:26:54,647 Máš pravdu, nespal jsem. 371 00:26:57,132 --> 00:26:59,445 Pořád vidím jeho tvář. 372 00:27:01,516 --> 00:27:04,001 A když... když jsem ho otočil... 373 00:27:05,209 --> 00:27:08,592 podíval se na mě jako Přišel bych mu pomoci. 374 00:27:11,940 --> 00:27:13,355 Vděčný. 375 00:27:15,150 --> 00:27:17,083 A to tě naštvalo. 376 00:27:20,500 --> 00:27:25,436 Jo. Musel jsem mu to ukázat Nepřišel jsem na pomoc. 377 00:27:26,748 --> 00:27:28,162 Tak jsem ho píchnul znovu. 378 00:27:29,924 --> 00:27:33,479 Pak věděl, kdo jsem. 379 00:27:50,323 --> 00:27:51,739 Jste tam? 380 00:27:53,775 --> 00:27:55,363 jsem tady. 381 00:27:58,469 --> 00:28:01,403 Máte odpověď? na otázku: 382 00:28:02,094 --> 00:28:03,888 "Už jsem zabil?"? 383 00:28:03,889 --> 00:28:05,304 Já stále ne. 384 00:28:07,755 --> 00:28:10,618 "Cizí smrt" - to je čeho se nejvíc bojíš? 385 00:28:10,619 --> 00:28:12,413 Není? 386 00:28:12,414 --> 00:28:14,762 Žádné spojení mezi vrah a oběť? 387 00:28:16,764 --> 00:28:20,181 Ano, toho se bojíme. 388 00:28:21,354 --> 00:28:25,600 Takže moje další oběť bude cizinec a ty nebudeš vyřešit i ten. 389 00:28:28,016 --> 00:28:32,192 Přehlížíš jednu věc: existuje spojení. 390 00:28:32,193 --> 00:28:33,918 Mezi vámi a mnou. 391 00:28:33,919 --> 00:28:37,301 Jen proto, že s tebou mluvím neznamená, že mě znáš. 392 00:28:38,026 --> 00:28:39,475 Ty mě neznáš. 393 00:28:39,476 --> 00:28:42,272 Právě se na tebe dívám. 394 00:28:44,446 --> 00:28:46,241 Ty trpíš. 395 00:28:48,071 --> 00:28:52,075 Pořád vidíš jeho tvář. Nemůžeš spát. 396 00:29:01,947 --> 00:29:04,225 Proboha, šéfe. 397 00:29:08,539 --> 00:29:10,196 Vydržte. 398 00:29:10,852 --> 00:29:12,405 Máme práci. 399 00:29:19,516 --> 00:29:21,621 Poslední z Lafite. 400 00:29:22,415 --> 00:29:25,556 No tak, kapitáne Chabote, nejsi ve službě. 401 00:29:32,529 --> 00:29:35,807 Moje matka by měla velkou radost aby byl dům zase plný 402 00:29:35,808 --> 00:29:38,569 s přáteli a kolegy. 403 00:29:39,398 --> 00:29:40,502 Zdravím 404 00:29:41,780 --> 00:29:45,472 Ale... všechno dobré musí skončit. 405 00:29:45,473 --> 00:29:47,405 Jdu si vzít Rada pana Gautiera 406 00:29:47,406 --> 00:29:49,787 a postavit zámek na prodej. 407 00:29:49,788 --> 00:29:51,375 Oh, můj drahý chlapče. 408 00:29:52,307 --> 00:29:53,721 Je mi to moc líto. 409 00:29:53,722 --> 00:29:56,311 Děkuji, doktore Bouchardonová. 410 00:29:59,038 --> 00:30:03,386 A protože nejste spravedliví tak dobří přátelé mé matky, 411 00:30:03,387 --> 00:30:07,322 ale jsi také moudrý ve způsobech světa, 412 00:30:08,358 --> 00:30:10,394 Chci se zeptat, co si myslíte. 413 00:30:11,844 --> 00:30:13,294 Kolik dostanu? 414 00:30:16,331 --> 00:30:18,746 Mademoiselle Gautier, naše účty jsou vedeny ve vaší bance. 415 00:30:18,747 --> 00:30:20,196 Jaký je náš kontokorent? 416 00:30:20,197 --> 00:30:22,612 Téměř dva miliony eur, Obávám se. 417 00:30:22,613 --> 00:30:24,442 Ha! Au. 418 00:30:24,443 --> 00:30:27,410 Um, Gautiere, co můžeme získat zbývající pozemky? 419 00:30:27,411 --> 00:30:29,585 Oh, dobře, je to velmi těžké odhadnout. 420 00:30:29,586 --> 00:30:31,588 Budeme muset porovnat s nedávnými prodeji. 421 00:30:32,658 --> 00:30:34,453 Dobře. 422 00:30:36,110 --> 00:30:38,146 Udělejme to. 423 00:30:39,630 --> 00:30:43,669 Střední farma - prodáno před pěti lety. 424 00:30:44,566 --> 00:30:47,845 300 hektarů, přibližně stejně jako zemi, která mi zbyla. 425 00:30:47,846 --> 00:30:49,605 k čemu to bylo? 426 00:30:49,606 --> 00:30:52,781 Obávám se, že nemám postavy v mé hlavě. 427 00:30:53,506 --> 00:30:56,406 Prodal se za 850 000 eur. 428 00:30:58,339 --> 00:31:00,479 To není dobré. 429 00:31:02,239 --> 00:31:05,069 No, máš pochopit, ehm, 430 00:31:05,070 --> 00:31:06,553 hodnoty pozemků klesají. 431 00:31:06,554 --> 00:31:09,280 - Našel jsem jen jednoho kupce. - Rozumím. 432 00:31:09,281 --> 00:31:12,248 But what about the farmhouse, bylo to 18. století. 433 00:31:12,249 --> 00:31:15,320 850 000 eur včetně statku. 434 00:31:15,321 --> 00:31:17,184 Bylo to v hrozném stavu. 435 00:31:17,185 --> 00:31:19,186 Tvoje matka měla štěstí dostat tolik. 436 00:31:19,187 --> 00:31:20,533 Dobře. 437 00:31:21,051 --> 00:31:25,676 It was sold 18 months later za dva a půl milionu eur. 438 00:31:28,576 --> 00:31:30,749 Dobře. Saint-André. 439 00:31:30,750 --> 00:31:33,511 Mnohem větší, 500 hektarů. 440 00:31:33,512 --> 00:31:37,170 Vzhledem k orné půdě v hodnotě 7 000 za hektar, 441 00:31:37,171 --> 00:31:40,035 museli jsme mít, alespoň tři miliony? 442 00:31:40,036 --> 00:31:43,038 Saint-André byl prodán za 970 000 eur. 443 00:31:43,039 --> 00:31:45,247 Většina země jen se pásl, 444 00:31:45,248 --> 00:31:47,214 ceny byly stlačeny v té době a... 445 00:31:47,215 --> 00:31:48,664 A mohl bys najít jen jednoho kupce. 446 00:31:48,665 --> 00:31:50,459 Ano! Jen jsem mohl najít jednoho kupce. 447 00:31:50,460 --> 00:31:51,943 Podívej, vidím co děláš. 448 00:31:51,944 --> 00:31:53,980 Přivedl jsi tyto lidi tady, ať už jsou kdokoli... 449 00:31:53,981 --> 00:31:59,089 Saint-André byl prodán dva roky později za 3,5 milionu eur. 450 00:32:02,127 --> 00:32:04,025 3,5 milionu. 451 00:32:05,820 --> 00:32:07,684 Nějaký zisk. 452 00:32:10,031 --> 00:32:11,859 Kdo byl šťastný kupec? 453 00:32:11,860 --> 00:32:14,103 Společnost s ručením omezeným se sídlem v Lichtenštejnsku, 454 00:32:14,104 --> 00:32:17,072 Služby et Conseil Rurales, SARL. 455 00:32:17,073 --> 00:32:19,834 Stejná společnost také koupil Middle Farm. 456 00:32:20,352 --> 00:32:22,594 Jejími řediteli jsou Sebastian Gautier 457 00:32:22,595 --> 00:32:24,976 - a Natalie Gautier. - Nemusím to poslouchat. 458 00:32:24,977 --> 00:32:26,840 No tak, Natalie. 459 00:32:26,841 --> 00:32:28,428 Bloody ridiculous! 460 00:32:28,429 --> 00:32:31,224 Ne... Hej, vypadni cesta! Vypadni z... 461 00:32:31,225 --> 00:32:33,399 kapitán Chabot, řekni mu, ať uhne z cesty. 462 00:32:33,917 --> 00:32:36,988 Je to rodinný přítel, co můžu dělat? 463 00:32:36,989 --> 00:32:38,887 Mám to shrnout, Gautiere? 464 00:32:39,647 --> 00:32:41,717 Kdykoli moje matka potřebovala prodat nemovitost 465 00:32:41,718 --> 00:32:44,617 udržet panství naživu, vyřídili jste prodej. 466 00:32:45,756 --> 00:32:48,448 Prodal jsi se za sebe nejnižší možná cena, 467 00:32:48,449 --> 00:32:51,278 poté prodána za několik měsíců později pro obrovský zisk. 468 00:32:51,279 --> 00:32:53,108 Jsem si jistý, když jsem to zkusil prodat zámek, 469 00:32:53,109 --> 00:32:55,144 jen byste našli jeden kupec na to taky - 470 00:32:55,145 --> 00:32:59,563 Services et Conseil Rurales, Lichtenštejnsko. 471 00:33:02,428 --> 00:33:06,053 doktore Bouchardonová, něco říct? 472 00:33:06,846 --> 00:33:08,055 co na to říct? 473 00:33:08,848 --> 00:33:11,748 - Jsem v šoku. - Je to šokující, že? 474 00:33:12,749 --> 00:33:14,957 Ale možná ne jako šokující jako předepisování 475 00:33:14,958 --> 00:33:16,787 její drogy, které ji zabily. 476 00:33:18,168 --> 00:33:19,444 o čem to mluvíš? 477 00:33:19,445 --> 00:33:21,722 Moje matka trpěla z vysokého krevního tlaku 478 00:33:21,723 --> 00:33:24,725 ale ty měsíce předepsal jí léky na nízký krevní tlak, 479 00:33:24,726 --> 00:33:26,486 udělat infarkt pravděpodobnější, 480 00:33:26,487 --> 00:33:28,453 zejména v případě náhlého šoku. 481 00:33:28,454 --> 00:33:29,697 Odpadky! 482 00:33:30,767 --> 00:33:34,459 Předepsal jsem jí léky podle toho na příznaky, které mi řekla. 483 00:33:34,460 --> 00:33:37,152 Toto je žádost o má být provedena pitva 484 00:33:37,153 --> 00:33:39,602 na hraběnku Sophii de Saint-Fiacre 485 00:33:39,603 --> 00:33:41,604 kvůli podezřelému okolností 486 00:33:41,605 --> 00:33:43,228 kolem její smrti. 487 00:33:44,781 --> 00:33:47,335 -Neopovažuj se! - Agh! Uh! 488 00:33:51,132 --> 00:33:54,134 Janoš. zanedbával jsem tě, omlouvám se. 489 00:33:54,135 --> 00:33:56,862 nemám co dělat s čímkoli z toho. 490 00:33:57,690 --> 00:34:00,382 Tento telefon dostala Sophie de Saint-Fiacre včera. 491 00:34:00,383 --> 00:34:03,386 Jsou tam její fotky sexuálně grafické povahy. 492 00:34:05,146 --> 00:34:08,148 Prohlášení od Ernest Jaume, ministrant, 493 00:34:08,149 --> 00:34:11,910 že mu zaplatil Janos Varga 100 eur dát hraběnce 494 00:34:11,911 --> 00:34:14,499 telefon v kostele, a poté jej vyjměte. 495 00:34:14,500 --> 00:34:17,020 To byl ten šok to zastavilo její srdce. 496 00:34:18,366 --> 00:34:20,574 Můžete to dokázat? Nevím. 497 00:34:20,575 --> 00:34:22,369 Ale pokud zkontrolujete jejich záznamy hovorů, 498 00:34:22,370 --> 00:34:24,578 uvidíš, že byly všichni spolu mluví, 499 00:34:24,579 --> 00:34:27,410 zvláště po slyšeli, že přijdu. 500 00:34:28,204 --> 00:34:30,860 Tyto prozkoumám takže rozumím 501 00:34:30,861 --> 00:34:32,759 úplně, co se stalo. 502 00:34:32,760 --> 00:34:34,140 Řeknu vám, co se stalo. 503 00:34:34,141 --> 00:34:37,798 Pracoval jsem, otročil udržet toto místo naživu. 504 00:34:37,799 --> 00:34:41,250 Vy? co jsi udělal? ale utrácet peníze v Paříži? 505 00:34:41,251 --> 00:34:43,735 Jsi jako tvoje matka, parazit, 506 00:34:43,736 --> 00:34:45,358 - žít z potu... - Aaagh! 507 00:34:45,359 --> 00:34:47,843 Viděl jsi to? Napadl ho! 508 00:34:47,844 --> 00:34:50,950 Urazil svou matku, co očekáváš? 509 00:34:52,159 --> 00:34:57,371 Neopouštěj tuto oblast, nebo já to udělám vydat zatykač na vás. 510 00:35:02,548 --> 00:35:04,550 Slez ze mě, jsem v pořádku! 511 00:35:16,907 --> 00:35:20,704 Promiň, promiň, jsem jen trochu... 512 00:35:22,430 --> 00:35:25,019 Měla by byl na tebe hrdý. 513 00:35:35,616 --> 00:35:39,585 Nabíjecí list pro Xaviera Milu pro vražda Antoine Batille. 514 00:35:43,417 --> 00:35:45,728 Laboratoř není 100% na Milin nůž? 515 00:35:45,729 --> 00:35:48,179 Žádná DNA. Evidentně vrah vyčistil by to, 516 00:35:48,180 --> 00:35:50,734 ale je to 100% shoda pro hloubku ostří a bodnutí. 517 00:35:52,460 --> 00:35:53,565 Dobrý. 518 00:35:54,911 --> 00:35:56,706 Výborně, inspektore. 519 00:35:57,672 --> 00:36:00,779 Pojď se mnou a půjdeme informujte pana Milu. 520 00:36:01,745 --> 00:36:05,023 Počkej, kolik hodin byl Batille pobodán? 521 00:36:05,024 --> 00:36:07,510 Mezi 10:25 a 10:35. 522 00:36:08,994 --> 00:36:12,514 Kontroloval jsem CCTV od noci, kdy byl zabit Antoine. 523 00:36:12,515 --> 00:36:15,482 Kamera na bankomatu poblíž Metro Basilique de Saint-Denis. 524 00:36:15,483 --> 00:36:16,863 kdo si myslíte, že jsou? 525 00:36:16,864 --> 00:36:18,796 To je Mila, Branchu a Sovran. 526 00:36:18,797 --> 00:36:21,178 Přesně tady je Míla řekl, že má alibi. 527 00:36:21,179 --> 00:36:23,041 A jak také řekl ve svém alibi, 528 00:36:23,042 --> 00:36:25,009 - další dva jsou s ním. - Mm-hmm. 529 00:36:25,010 --> 00:36:26,424 Maigret vás o to požádal sledovat lupiče 530 00:36:26,425 --> 00:36:28,219 a nedalo ti to vadit. 531 00:36:28,220 --> 00:36:29,669 Jsem inspektor, to není moje práce. 532 00:36:29,670 --> 00:36:31,154 Je to vaše práce. 533 00:36:33,363 --> 00:36:35,538 Mila to zjevně neudělala. 534 00:36:36,263 --> 00:36:39,507 Je Maigret blíž? identifikovat skutečného vraha? 535 00:36:40,922 --> 00:36:42,200 počkej... 536 00:36:43,408 --> 00:36:45,720 oni mluví, ale stále bez ID. 537 00:36:48,206 --> 00:36:50,069 co tím myslíš, "mluví"? 538 00:36:50,932 --> 00:36:54,453 Co, věděl všechno... Věděl nebyla to Mila? On...? On...? 539 00:36:55,765 --> 00:36:57,870 Proč by to dělal? Proč by to dělal? 540 00:36:58,595 --> 00:37:01,010 Máš titul v psychologii, kámo. 541 00:37:01,011 --> 00:37:03,047 dobře, tak co bude dál? 542 00:37:03,048 --> 00:37:05,601 Kde je vrah? 543 00:37:28,246 --> 00:37:30,074 Dovolte mi, abych vám pomohl. 544 00:37:30,075 --> 00:37:31,801 - Díky, zvládnu to. - Ne. 545 00:37:32,457 --> 00:37:34,182 Ne, já... chci ti pomoct. 546 00:37:40,879 --> 00:37:42,397 Děkuju. 547 00:37:42,398 --> 00:37:44,882 Co vy lidi prostě to bylo úžasné. 548 00:37:46,194 --> 00:37:47,781 nevím jak Mohl bych ti to někdy oplatit. 549 00:37:47,782 --> 00:37:50,301 Snadný. Pozvěte nás kolo na víkend. 550 00:37:50,302 --> 00:37:52,648 - Dva víkendy. - Kdykoli budeš chtít. 551 00:37:52,649 --> 00:37:55,064 Odvedli jste skvělou práci. 552 00:37:55,065 --> 00:37:57,135 To jsem já. Začínám zpátky. 553 00:37:57,136 --> 00:37:59,552 Maximálně několik hodin 554 00:37:59,553 --> 00:38:01,175 To je dobře. 555 00:38:02,314 --> 00:38:04,143 Teď jsem doma. 556 00:38:08,286 --> 00:38:10,288 Je vše v pořádku? 557 00:38:11,047 --> 00:38:12,600 Ano, ehm... 558 00:38:15,293 --> 00:38:17,502 víš, hodíte kostkou. 559 00:38:20,988 --> 00:38:22,644 Uvidíme se brzy. 560 00:38:22,645 --> 00:38:24,302 miluji tě. 561 00:38:24,819 --> 00:38:26,442 Miluji tě taky. 562 00:38:29,237 --> 00:38:32,205 Vrah Antoine Batille je uvnitř můj byt, on má mou ženu. 563 00:38:32,206 --> 00:38:34,208 Janviere, vezmeme vaše auto. 564 00:38:39,558 --> 00:38:41,870 Jen kordon mimo budovu. 565 00:38:41,871 --> 00:38:43,285 To je vše. Nízký klíč. 566 00:38:43,286 --> 00:38:45,150 Prostě se půjde projít tam? 567 00:38:45,771 --> 00:38:48,428 Říká, že je nebezpečný sebe víc než kdokoli jiný. 568 00:38:48,429 --> 00:38:50,637 Ne. Promluvím si s ředitelem. 569 00:38:50,638 --> 00:38:53,364 Nebudu riskovat životy! Tady měl by tam být tým RAID. 570 00:38:53,365 --> 00:38:55,401 Maigret zná vraha, mluvil s ním. 571 00:38:55,402 --> 00:38:57,645 Zná vraha čeká na něj. 572 00:38:58,370 --> 00:39:00,544 Paní prokurátorko, máte důvěřovat Maigretovi. 573 00:39:00,545 --> 00:39:03,202 Věřil jsem mu, a podívej se, kde jsme! 574 00:39:07,414 --> 00:39:08,553 Dobře. 575 00:39:10,037 --> 00:39:11,694 Dobře. Nízký klíč. 576 00:39:23,637 --> 00:39:25,811 Jak jsi zjistil, kde bydlíme? 577 00:39:26,398 --> 00:39:28,123 Četl jsem toho náčelníka Manželka inspektora Maigreta 578 00:39:28,124 --> 00:39:29,573 pracovala jako sestra na psychiatrii. 579 00:39:29,574 --> 00:39:31,713 Tak jsem všem volal nemocnice ve městě 580 00:39:31,714 --> 00:39:33,509 a požádal o rozhovor s vámi. 581 00:39:34,820 --> 00:39:37,270 Měl jsi být skutečná feministka 582 00:39:37,271 --> 00:39:39,272 a ponechal si své dívčí jméno. 583 00:39:39,273 --> 00:39:41,344 Miluji svého manžela. 584 00:39:42,690 --> 00:39:45,106 Mít jeho jméno nezmenšuje mě. 585 00:39:45,728 --> 00:39:47,246 Když to říkáš. 586 00:39:48,696 --> 00:39:50,111 bojíš se? 587 00:39:51,527 --> 00:39:52,597 Ano. 588 00:39:54,944 --> 00:39:57,186 Nikdy jsem ho neviděl naštvaného. 589 00:39:57,187 --> 00:39:59,535 to by mě zajímalo jaké to bude. 590 00:40:02,296 --> 00:40:03,539 Janvier? 591 00:40:04,298 --> 00:40:06,161 Janvier. ETA jedna minuta. 592 00:40:06,162 --> 00:40:08,544 Rozumím. Jsme venku. 593 00:40:30,220 --> 00:40:32,152 Dosáhli jste Zizou. 594 00:40:32,153 --> 00:40:34,397 Chcete nějaké aktuální zprávy? 595 00:40:40,886 --> 00:40:42,887 - Něco? - Právě jsem byl na protější střeše. 596 00:40:42,888 --> 00:40:44,751 Jsou v kuchyni. Vaše žena je u stolu. 597 00:40:44,752 --> 00:40:47,340 - Zdá se, že je v pořádku. - Pokud to Torrence dokáže vidět pak může i odstřelovač. 598 00:40:47,341 --> 00:40:49,136 Ne. Můžu dostat rádio? 599 00:40:49,654 --> 00:40:51,344 Přijďte, až řeknu, ne dříve. 600 00:40:51,345 --> 00:40:54,209 Šéfe, má nůž. 601 00:40:54,210 --> 00:40:56,661 V případě potřeby aby mu ustřelil hlavu. 602 00:41:09,536 --> 00:41:12,124 Je to Maigret. jdu dovnitř. 603 00:41:12,953 --> 00:41:15,093 Nepřibližuj se! 604 00:41:20,581 --> 00:41:22,100 omlouvám se. 605 00:41:23,377 --> 00:41:25,206 - Ublížil ti? - Ne. 606 00:41:26,276 --> 00:41:28,106 Povídali jsme si. 607 00:41:38,426 --> 00:41:40,636 Proč se neposadíš? 608 00:41:48,264 --> 00:41:50,058 Skončil jsi? co jsi potřeboval? 609 00:41:50,059 --> 00:41:51,508 Ano. 610 00:41:51,509 --> 00:41:52,510 Zastávka! 611 00:41:54,063 --> 00:41:56,444 Ty mluv se mnou, ne s ní! 612 00:41:57,584 --> 00:41:59,239 O čem chceš mluvit? 613 00:41:59,240 --> 00:42:01,035 Nerespektoval jsi mě. 614 00:42:03,003 --> 00:42:05,005 Nazval jsi mě zbabělcem. 615 00:42:05,592 --> 00:42:07,247 Já ano. omlouvám se. 616 00:42:07,248 --> 00:42:11,287 No, podcenil jsi mě, ne? 617 00:42:12,909 --> 00:42:14,358 Řekni mi, co chceš. 618 00:42:14,359 --> 00:42:16,741 - Nechceš být zapomenut. - Cože? 619 00:42:20,227 --> 00:42:21,193 Samozřejmě. 620 00:42:21,608 --> 00:42:24,093 Ne. Ona neví o čem mluví. 621 00:42:29,063 --> 00:42:31,306 Znám odpověď na vaši otázku. 622 00:42:31,307 --> 00:42:33,481 Už jsi zabil? 623 00:42:34,931 --> 00:42:36,554 máte. 624 00:42:37,278 --> 00:42:39,557 Ale bylo to dávno. 625 00:42:41,213 --> 00:42:42,767 Nebylo to plánované. 626 00:42:44,147 --> 00:42:47,461 Někdo tě naštval, nebo tě nerespektoval. 627 00:42:48,635 --> 00:42:50,257 Ubodal jsi ho. 628 00:42:52,155 --> 00:42:53,743 Nebyl jsi chycen. 629 00:42:54,261 --> 00:42:56,159 Nebyl jsi ani podezřelý. 630 00:42:57,298 --> 00:42:59,196 Ale celé měsíce jsi byl bojíš se, že tě prozradí. 631 00:42:59,197 --> 00:43:00,508 Nikdy jsi nebyl. 632 00:43:02,303 --> 00:43:07,067 Ale nakonec, začal jsi se vztekat, 633 00:43:08,206 --> 00:43:10,484 protože nikdo nevěděl co jsi udělal, 634 00:43:11,071 --> 00:43:13,659 tato neuvěřitelná věc že jsi to udělal. 635 00:43:13,660 --> 00:43:16,179 - Co jsem udělal? - Vzal život. 636 00:43:16,766 --> 00:43:18,629 Překročil čáru. 637 00:43:18,630 --> 00:43:21,391 Odebrali jste se z společenství člověka. 638 00:43:29,607 --> 00:43:31,538 Torrence, co se tam dole děje? 639 00:43:31,539 --> 00:43:34,265 Přicházejí média. Tohle nezůstane nízké. 640 00:43:34,266 --> 00:43:37,234 Dělej, co můžeš, jen držet lidi zpátky. 641 00:43:37,235 --> 00:43:39,685 Zizou, jak sakra zjistil jsi to? 642 00:43:39,686 --> 00:43:41,859 Co? Jeden z vás hodně volali mi z La Crim. 643 00:43:41,860 --> 00:43:43,206 Jeden z našich partií? 644 00:43:44,138 --> 00:43:47,141 A nejsem to jen já, všichni přicházejí. 645 00:43:49,661 --> 00:43:50,800 kdo to byl? 646 00:43:51,836 --> 00:43:53,389 Guy Dubois. 647 00:43:54,424 --> 00:43:57,116 Byl to jen chlap, který šel s dívkou, která se mi líbila, 648 00:43:57,117 --> 00:43:58,600 o kterém jsem si myslel, že mě má rád. 649 00:43:58,601 --> 00:44:01,741 Našel jsem ho nahoře u řeky sám sebou. 650 00:44:01,742 --> 00:44:03,225 Šel jsem k němu. 651 00:44:03,226 --> 00:44:05,194 Řekl: "Co se děje?" 652 00:44:05,988 --> 00:44:08,335 Zasunul jsem do něj nůž. 653 00:44:09,923 --> 00:44:12,788 Řekl: "Co?" A pak spadl a já odešel. 654 00:44:13,340 --> 00:44:14,789 jak ses cítila? 655 00:44:14,790 --> 00:44:17,275 Nemocný, nemocný, nemocný. 656 00:44:18,103 --> 00:44:20,139 Nemohl jsem jíst ani spát. 657 00:44:20,140 --> 00:44:22,487 Moji rodiče si byli jisti byla jsem nemocná. 658 00:44:23,453 --> 00:44:26,697 Pak jsem... Začal jsem se cítit jinak. 659 00:44:26,698 --> 00:44:30,012 Víš, udělal jsem to. Jako bych překročil vaši hranici. 660 00:44:32,152 --> 00:44:34,085 A ty jsi chtěl cítit se tak znovu. 661 00:44:34,775 --> 00:44:36,052 Jo. 662 00:44:43,163 --> 00:44:44,647 Proč Antoine Batille? 663 00:44:48,271 --> 00:44:51,860 Strávil jsem den chůze a ehm, 664 00:44:51,861 --> 00:44:54,207 koukám, víš, jen koukám. 665 00:44:54,208 --> 00:44:56,935 A ehm, myslel jsem si nikdy se to nestalo. 666 00:44:57,591 --> 00:45:01,768 A pak jen prošel kolem, promočený, šťastný. 667 00:45:03,321 --> 00:45:05,598 Objednal si krep. 668 00:45:05,599 --> 00:45:06,738 Palačinka! 669 00:45:08,982 --> 00:45:11,329 Byl šťastný a... 670 00:45:12,571 --> 00:45:15,574 Nebyl jsem, tak jsem jen... píchl jsem ho. 671 00:45:22,029 --> 00:45:24,790 Oni vědí, že jsem tady! Musím se odtud dostat. 672 00:45:24,791 --> 00:45:27,033 - To se nestane. - Bude, s ní. 673 00:45:27,034 --> 00:45:29,070 Půjdu hned ven. Nehýbej se! 674 00:45:29,071 --> 00:45:31,658 Nehýbej se. nechci jít do vězení. Udržujte... 675 00:45:31,659 --> 00:45:34,213 Budeš... Řekneš jim to že jsem si nemohl pomoct? 676 00:45:34,214 --> 00:45:36,284 - Byl jsem k tomu dohnán. - To můžu. 677 00:45:36,285 --> 00:45:39,011 A ty... pracuješ s bláznivými lidmi, 678 00:45:39,012 --> 00:45:43,084 staráš se o šílence tak jim prostě řekni, že jsem naštvaný, jo? 679 00:45:43,085 --> 00:45:44,602 Řekni jim to Překročil jsem vaši linii. 680 00:45:44,603 --> 00:45:47,089 - Řekneš jim to? - Ne. 681 00:45:48,953 --> 00:45:51,196 Smutný a osamělý není naštvaný, 682 00:45:51,852 --> 00:45:54,026 je to jen smutné a osamělé. 683 00:45:54,027 --> 00:45:55,579 Nesouhlasím s manželem. 684 00:45:55,580 --> 00:45:59,790 Nepřekročil jsi některé... magická linie. 685 00:45:59,791 --> 00:46:02,275 Záleží mu na tom bolest, kterou cítíš. 686 00:46:02,276 --> 00:46:05,279 Záleží mi na bolesti které jsi způsobil. 687 00:46:07,281 --> 00:46:09,767 Dělal jsi hrozné věci, 688 00:46:10,871 --> 00:46:12,770 ne neuvěřitelné věci. 689 00:46:13,840 --> 00:46:15,807 Jste zodpovědní. 690 00:46:17,429 --> 00:46:19,431 Když to přijmeš, 691 00:46:21,123 --> 00:46:24,022 budete moci spát. 692 00:46:26,611 --> 00:46:28,440 Nyní prosím, 693 00:46:29,269 --> 00:46:31,202 dej mi nůž. 694 00:46:51,222 --> 00:46:52,602 Zbraň. 695 00:46:54,950 --> 00:46:56,468 Zastřelil bys mě. 696 00:46:57,815 --> 00:46:59,713 Posaďte se. 697 00:47:07,238 --> 00:47:09,549 Ehm, dáš si drink? 698 00:47:09,550 --> 00:47:10,724 Prosím. 699 00:47:11,242 --> 00:47:12,588 A jeden pro... 700 00:47:13,900 --> 00:47:15,591 Neznám tvé jméno. 701 00:47:17,006 --> 00:47:18,800 To je Bercy. 702 00:47:18,801 --> 00:47:20,561 Guillaume Bercy. 703 00:47:28,362 --> 00:47:31,158 Vstup je jasný. Dveře jsou na západce. 704 00:47:36,474 --> 00:47:38,821 - Jsi... jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 705 00:47:39,580 --> 00:47:40,753 Jsme v pohodě. 706 00:47:40,754 --> 00:47:42,376 Díky, Andrea. 707 00:47:43,826 --> 00:47:46,242 Dáš že zpátky do Torrence? 708 00:47:47,485 --> 00:47:49,107 Raději se napij, Guillaume. 709 00:47:57,012 --> 00:48:00,394 Přijdeš mě navštívit? ve vězení? 710 00:48:01,533 --> 00:48:02,672 budu. 711 00:48:12,855 --> 00:48:14,167 omlouvám se. 712 00:48:54,172 --> 00:48:56,139 Hotovo. Najděte si nový tým. 713 00:48:56,140 --> 00:48:57,830 Neříkáš mi, co mám dělat. já ven... 714 00:48:57,831 --> 00:49:00,144 Uh! Aaaa! 715 00:49:07,082 --> 00:49:09,015 Hotovo. 716 00:49:13,985 --> 00:49:17,436 zeptal se inspektor Cavre pro přestup z La Crim. 717 00:49:17,437 --> 00:49:20,335 Říká nepřátelský pracovní prostředí 718 00:49:20,336 --> 00:49:22,338 ovlivňuje jeho duševní zdraví. 719 00:49:23,408 --> 00:49:26,548 Upřímně, Maigrete, byl dvoutvárný a neschopný. 720 00:49:26,549 --> 00:49:27,825 Je pryč. 721 00:49:27,826 --> 00:49:30,725 Dvě vraždy vyřešeny, jeden z doby před 15 lety. 722 00:49:30,726 --> 00:49:33,245 Obžalováni tři zloději za pokus o krádež 723 00:49:33,246 --> 00:49:35,281 u miliardáře umělecká sbírka. 724 00:49:35,282 --> 00:49:37,766 A viděl jsem dnes ráno že pan Gautier 725 00:49:37,767 --> 00:49:40,010 a jeho dcera byli zatčen v Charles de Gaulle 726 00:49:40,011 --> 00:49:41,701 snaží nastoupit let do Dakaru 727 00:49:41,702 --> 00:49:44,601 s více než pět milionů eur v hotovosti. 728 00:49:44,602 --> 00:49:46,983 Takže bychom měli být spokojeni. jsme? 729 00:49:46,984 --> 00:49:48,501 Kdyby nebylo mé ženy 730 00:49:48,502 --> 00:49:50,573 dívali bychom se velmi odlišný obrázek. 731 00:49:51,643 --> 00:49:52,990 jak se má? 732 00:49:53,714 --> 00:49:56,200 Muselo to být traumatické, mírně řečeno. 733 00:49:59,479 --> 00:50:02,136 Dáme si volno, jestli je to v pořádku. 734 00:50:02,137 --> 00:50:04,415 - Jděte do země. - Samozřejmě. 735 00:50:32,236 --> 00:50:34,479 Vítejte zpět, Maigrete. 736 00:50:38,552 --> 00:50:40,622 - Jsem Maurice. - Louise. 737 00:50:40,623 --> 00:50:42,039 Potěšení. 738 00:50:42,763 --> 00:50:44,661 Trochu jsem uklidil. 739 00:50:44,662 --> 00:50:46,076 Vidím. 740 00:50:46,077 --> 00:50:47,457 Děkuju. 741 00:50:47,458 --> 00:50:49,460 Moje matka bude jen tam dole. 742 00:50:50,185 --> 00:50:52,462 O kostel bude postaráno. 743 00:50:52,463 --> 00:50:55,086 Spoustu věcí bude postaráno. 744 00:50:57,813 --> 00:51:00,021 Zámek je otevřen. Čekají tam nápoje, 745 00:51:00,022 --> 00:51:02,782 a něco trochu lepšího než co jsem ti nabídl minule. 746 00:51:02,783 --> 00:51:04,991 Tady skončím a uvidíme se tam za 20 minut? 747 00:51:04,992 --> 00:51:07,133 To bude krásné. Děkuju. 748 00:51:30,294 --> 00:51:32,089 Saint-Fiacre. 749 00:51:39,855 --> 00:51:41,546 Přišel jsi domů.